Allowing for even greater adjustability, the display works in both landscape and portrait orientation.

考虑到更强大的可调节性，该显示屏具有横向和纵向两种效果。

Supporters of the new supersystems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service.

支持组超大型铁路集团的人认为，兼并将带来成本的大幅降低，服务项目的更好协调。

But allowing for human subjectivity also leaves room for human prejudice.

但容许人类的主观，也就表示 有人类偏见的可能性。

While this date may still feel unfeasible for such an extreme structure, the relatively simple design of the Dubai Creek Tower – as compared to denser, fully habitable skyscrapers – allows for an accelerated construction schedule.

对于这样一个极致的项目来说，这个日期可能仍然不可行，迪拜云溪塔的计相对简单，与高密度、适合居住的摩天大楼相比，度更快。

And allows for a lot of effects that make up for mistakes.

诚然，跟其它业相比，拍电影不会带来太严重的后果。

Why does the man say extra time should be allowed for the project?

这位男士为什么说要为这项工程额外留一些时间？

But more importantly, the 12-inch single allowed for unfettered musical exploration.

但更重要的是，这首12英寸的单曲为无拘无束的音乐探索提供了可能。

Engineering has allowed for people to build in beautiful and more remote wildfire prone areas.

人们可以在风景优美、更偏远也易发生野火的地区造房屋。

So, how about growing bigger gills to allow for more oxygen intake?

那要是通过长出更大的鱼鳃来摄入更多氧气呢？

The toughness of the race allows for racers to eat pretty much whatever they want.

比赛的艰难让赛手几乎可以吃任何他们想吃的东西。

Small pieces of carbon, granules and each one has significant amounts of surface area that allow for particles and organic matter to absorb onto each one of these granules.

小块的碳、颗粒和每一个颗粒都有相当大的表面积，允许颗粒和有机物质吸收到每一个颗粒上。

And that's why some parents are hesitant to allow it for their children.

这也是为何有些家长不愿意让其孩子注射疫苗的原因。

Engineering has allowed for people to build in beautiful and more remote wildfire prone areas.

现代工程可以为人们在美丽又偏远的野火高发区造房屋。

Now most of the hiring happened in leisure and hospitality as states has allowed greater numbers in bars and restaurants and as vaccinations have allowed for more travel.

由于各州允许更多的人在酒吧和餐馆工作，并且接种疫苗后旅游人数也会增多，因此新增就业大多是在休闲服务业和医疗行业。

It's been done before off a mega ramp which allows for higher speeds and more air time but it had never been documented on a vertical ramp until now.

这个动作之前就已经在大型斜坡上被完成过，该斜坡可以实现更高的速度和更多的空中停留时间。但在此之前却从未有人在垂直斜坡上完成过。

Add a splash of hot water to the pot, replacing the lid to allow for a gradual build-up of heat inside the pot before the tea and hot water is added.

倒入少量热水，盖上壶盖，让茶壶整体预热，再投入茶叶、注入沸水。

Some states like Florida allow for early mail-in ballot counting, speeding the tallying process.

佛罗里达等州允许及早行邮寄选票计数，从而加快了清点过程。

That allows for us for much longer deployments, larger teams.

这使得我们可以行更长时间的部署，容纳更大规模的团队。

The United States calls on the Burmese government to allow for unhindered humanitarian access to people in Rakhine State in order to meet pressing humanitarian needs.

美国呼吁缅甸政府为满足迫切的人道主义需求，让人道主义援助可以不受阻碍地入若干州。

It allows for the conditions for physical connection across all the floors.

它允许在所有楼层之间行物理连接的条件。